Начало » 2009 » Июнь » 21 » Janis Joplin \ Piece Of My Heart \ Lyrics (перевод)
Janis Joplin \ Piece Of My Heart \ Lyrics (перевод)
11:58
Перевел песню на русский. Кто сможет ее срифмовать по Джоплиновски?
(Come on…) (Давай ...) Didn't I make you feel like you were the only man, well yeah, Не я, ты так считал себя единственным человеком, да так, An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can ? Разве я не даю тебе почти все, что может женщина? Honey, you know I did! Сладкий, ты знаешь, я сделала! And each time I tell myself that I, well I think I've had enough, И каждый раз я говорю себе, что я, как мне кажется, с меня уже довольно, But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough. И я хочу показать тебе, детка, что женщина может быть жесткой.
I want you to come on, come on, come on, come on and take it, Я хочу, чтобы ты, давай, давай, давай, давай, принял его, Take another little piece of my heart now, baby, (break a..) Принял еще маленький кусок моего сердца. Вот, детка, (осколок его..) Break another little bit of my heart now, darling, yeah. Небольшой осколок моего сердца, сейчас, милый, да.
(have a..)
(имеют a..) Hey! Эй!Have another little piece of my heart now, baby, yeah. Еще небольшой кусочек моего сердца, теперь, детка, да. You know you got it if it makes you feel good, Ты знаешь, ты получил его, если он позволяет тебе чувствовать себя хорошо, Oh yes indeed. да. однозначно...
You're out on the streets looking good, and baby, Ты на улице в поисках добра, и детка, Deep down in your heart I guess you know that it ain't right, Глубоко в своем сердце я думаю, ты знаешь, что я не права, Never never never never never never never hear me when I cry at night. Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда ,никогда, не услышишь меня, когда я плакать по ночам. Baby, I cry all the time! Baby, я буду плакать все время! And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain, И каждый раз я говорю себе, что я, так я не могу выдержать боль, But when you hold me in your arms, I'll sing it once again. Но когда ты держишь меня в руках, я могу петь ее еще один раз.
I'll say come on, come on, come on, come on, yeah take it! Скажу, давай, давай, давай, давай, да, считать его! Take another little piece of my heart now, baby. Прими еще маленький кусок моего сердца, теперь, детка.
(break a..) (Осколок) Break another little bit of my heart now, darling, yeah, (come on…) Осколочек, маленький кусочек моего сердца, сейчас, милый, да, (давай ...) Have another little piece of my heart now, baby, yeah. Еще небольшой кусок моего сердца, теперь, детка, да. Well, You know you got it, child, if it makes you feel good Ну, ты знаешь, ты получил его, ребенок, если это заставляет тебя чувствовать себя хорошо
Guitar Гитара
I need you to come on, come on, come on, come on and take it, Мне нужно, чтобы ты Давай, давай, давай, давай, и принял его, Take another little piece of my heart now, baby. Принял еще маленький кусок моего сердца теперь, детка.
(break a…) (осколок) Break another little bit of my heart, darling, yeah. Осколочек моего сердце, милый, да.
(have a) (есть) Have another little piece of my heart now, baby, Еще небольшой кусочек моего сердца теперь, детка, You know you got it (waaaaahhh) Ты знаешь, ты получил его (waaaaahhh) Take a…Take another little piece of my heart now, baby. Сделай ... прими еще маленький кусок моего сердца теперь, детка.
(break a…) (Осколок)
Ну перевел ты ее, мягко говоря, хреново. Смысл такого перевода? Можно было в электронном переводчике с таким же успехом перевести. Зачем люди занимаются не своим делом!!!
